Många människor föredrar att spendera sin fritid med att titta på anime. Det är ett riktigt intressant och spännande tidsfördriv. En del människor tittar på anime i dubbning, men för vissa är det mer tilltalande att titta på det i original. Som tur är behöver du inte vara flytande i japanska för att titta på anime i original, du kan använda undertexter!
Crunchyroll tillhandahåller också undertexter för de flesta av sina program. Huruvida det kommer att finnas undertexter för en viss anime eller inte beror på Crunchyrolls licensavtal med det företag som har distributionsrättigheterna.
För vilka program på Crunchyroll finns det undertexter
Som nämnts ovan finns det undertexter för de flesta program. Oftast gäller detta nyare strömmande innehåll, äldre serier har ofta endast undertexter på engelska. Följaktligen är det mer sannolikt att ju nyare en serie är, desto mer sannolikt är det att den finns tillgänglig på alla 9 språk som Crunchyroll stöder.
Dessutom kommer undertexter automatiskt att läggas till i videon, beroende på ditt geografiska område. Det är alltså osannolikt att du behöver sätta på dem manuellt, eftersom streamingtjänsten automatiskt antar att du inte kan japanska. Men du kan alltid stänga av dem eller ändra språket för undertexterna.
Det enda undantaget är de dubbade videorna. Om ljudet är dubbat är det inte möjligt att inkludera undertexter på engelska eller något annat språk.
Hur du får undertexter på Crunchyroll som passar dig
Crunchyroll kan inte erbjuda alla program i sitt bibliotek på alla nio språk på grund av geografiska licensbegränsningar.
Om du vill veta om programmet har textning på ett visst språk måste du gå till informationssidan. Till höger i fönstret under beskrivningen finns en lista över de språk som stöds av den här serien. om du inte ser ditt språk på en gång, fortsätt att kontrollera ändå, eftersom licensavtalen ständigt ändras.
Aktivera undertexter via webbläsaren
Om du använder Crunchyroll direkt från webbläsaren kan du aktivera och ändra undertexter i själva videoströmmen.
Detta gör du genom att klicka på kugghjulsikonen i det nedre högra hörnet av videoskärmen för att öppna inställningsmenyn. Klicka sedan på Undertexter/CC och välj det språk du vill ha. Du kan se alla nio språkalternativ som stöds eller bara ett par, det beror på utgivaren av programmet.
Aktivera undertexter via Crunchyroll-appen på PC
Att aktivera undertexter i Crunchyroll-appen är något annorlunda. I appen kan du ändra språket för undertexterna för alla dina videor, i stället för att behöva ändra varje video.
För att ändra inställningarna för undertexternas språk måste du:
- Logga in på ditt Crunchyroll-konto
- Klicka på huvudmenyikonen eller på de tre horisontella linjerna i övre vänstra hörnet av skärmen. När du klickar på huvudmenyn har du väldigt få alternativ att välja mellan, du behöver Inställningar
- Klicka på Undertextspråk i avsnittet Allmänt i menyn Inställningar.
- Välj önskat språk
Nästa gång du tittar på en video kommer undertexterna att vara på det språk du valt. Översättningen av avsnittstitlarna ändras också.
Aktivera undertexter via konsolen
Du kan också byta språk för undertexterna om du tittar på programmet på en Xbox- eller PlayStation-konsol. Det går dock inte att sätta på och stänga av undertexter.
Ändra språket för undertexter:
- Gå till menyn
- Rulla ner och klicka på alternativet Inställningar
- Välj språk
- Gå ut ur menyn
Ändringarna påverkar endast videoströmmarna, inte programmets användargränssnitt. Om du vill ändra programspråket måste du göra dessa ändringar i konsolsystemet.
Att byta språk är inte heller någon garanti för att din sändning kommer att ha undertexter på det språket. Det beror på licensavtalen mellan Crunchyroll och distributören.
Oroa dig inte om du märker att vissa program har försvunnit från din kö sedan ändringen. Det är troligt att de bara inte hade undertexter på det språk du valt. Om du väljer ett språk som inte är tillgängligt för objekt i din kö kommer de inte att visas i din lista.
